Fatma Sentürk, Lahr/Schwarzwald
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch und Deutsch
Yeminli tercüman, Türkçe ve Almanca
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin der türkischen Sprache. Seit 1986 für Justiz, Polizei, Konsulate und Privatpersonen.
- Jahre Erfahrung
- 35+
- Behörden, Institutionen und Gerichte
- 32+
- Privatkunden
- 300+
- ausgeführte Aufträge seit 1991
- 4.500+
Was ich übersetze
Für Behörden, Ämter und Privatpersonen – präzise, fristgerecht und auf Wunsch beglaubigt.
Amtliche Dokumente und Behördengänge
Für Einreise, Militärdienst und Wehrpflicht sowie Eheschließungen beim Standesamt.
- Ausweisdokumente, Melde- und Aufenthaltsbescheinigungen
- Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden
- Registerauszüge, Bescheide, amtliche Formulare
Einreichung per Foto oder Scan über E-Mail oder WhatsApp, sofern keine Originale verlangt werden.
Rechtlich relevante Unterlagen
Mein Hauptaufgabengebiet: präzise Terminologie und diskrete Abwicklung.
- Gerichtsdokumente, Klageschriften, Urteile
- Vollmachten, notarielle Urkunden
- Arbeits- und Mietverträge, AGB, Bescheide
Auf Wunsch in Zusammenarbeit mit Ihrer Kanzlei. Vertraulichkeit (NDA) und fristgerechte Lieferung sind selbstverständlich.
Private Anliegen
Übersetzungen privater Schreiben – klar, stiltreu und gut lesbar.
- Briefe und persönliche Schreiben
- Zeugnisse, Lebensläufe, Bescheinigungen
- Verträge, E-Mails, Korrespondenz
Einreichung unkompliziert per Foto oder Scan. Rückfragen kläre ich schnell und transparent.
In drei Schritten zur Übersetzung
Foto oder Scan senden
Per E-Mail oder WhatsApp – möglich, sofern keine Originale verlangt werden.
Angebot erhalten
Ein klares Angebot mit fester Zusage zum Termin. Auf Wunsch mit Express-Bearbeitung.
Übersetzung erhalten
Präzise, fristgerecht und auf Wunsch beglaubigt.
Preise
Abgerechnet wird je Zeile. Vorab erhalten Sie ein klares Angebot.
| Tarif | Für | je Zeile |
|---|---|---|
| Basis | Einfache Texte, Briefe und Dokumente – ermäßigter Preis für Bestandskunden | 1,80 € |
| Standard | Einfache Texte, Briefe und Dokumente – regulärer Preis für Erstkunden | 1,95 € |
| Fachsprache | Fachtexte, Zeitdruck und Ähnliches | ab 1,95 € |
Als Kleinunternehmerin berechne ich keine Umsatzsteuer (§ 19 UStG).
Dolmetschen aus Leidenschaft
Als Übersetzerin der ersten Generation habe ich anfangs als Rechtsanwaltsfachangestellte gearbeitet und meine Tätigkeit dann zunehmend auf das Dolmetschen verlagert.
Mit mehr als 35 Jahren Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin für Justiz, Polizei und Konsulate stehe ich auch für Privataufträge zur Verfügung.
Diskret, erfahren und zuverlässig – seit 1986.
Diskretion
Vertrauliche Inhalte bleiben vertraulich. Dokumente und Gespräche behandle ich strikt nach dem Need-to-know-Prinzip – mit sicheren Abläufen, sauberer Dokumentenhandhabung und klaren Vereinbarungen, auf Wunsch per NDA.
Erfahrung
Praxis aus Behörden-, Gerichts- und Geschäftsterminen sowie Fachübersetzungen, unter anderem aus Recht, Wirtschaft und Technik. Präzise Terminologie, stilsicherer Ausdruck und saubere Formatierung sorgen für verlässliche Ergebnisse.
Zuverlässigkeit
Termintreu, planbar und transparent: feste Zusagen, schnelle Rückmeldungen und klare Angebote. Auf Wunsch mit Express-Bearbeitung und abgestimmten Zwischenschritten.
Dokument senden oder anrufen
Schicken Sie mir ein Foto oder einen Scan Ihres Dokuments. Sie bekommen schnell eine Rückmeldung und ein klares Angebot.
Anschrift
Fatma Sentürk
Hermann-Waibel-Weg 19
77933 Lahr/Schwarzwald
Oder direkt hier schreiben
Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.